Rumbo a la certificación: Serie de talleres virtuales
(La tarifa incluye ambas sesiones)
La División de Español (SPD) de la American Translators Association (ATA), en colaboración con la Delaware Valley Translators Association (DVTA), te invita a participar en Rumbo a la certificación, una serie de dos talleres virtuales diseñados para orientar y apoyar a quienes se preparan para el examen de certificación de la ATA de inglés a español.
A lo largo de estas dos sesiones, reconocidos profesionales y correctores del programa de certificación compartirán información clave, estrategias prácticas y recomendaciones basadas en su experiencia.
¿A quién va dirigido?
Este programa está dirigido a traductores que están considerando presentar el examen de certificación de la ATA (inglés a español), así como a quienes deseen fortalecer sus habilidades y conocer de primera mano los criterios de evaluación del examen.
¡No pierdas esta oportunidad!
Prepárate con información confiable, ejemplos reales y la orientación de profesionales con amplia experiencia en el proceso de certificación.
Información general
| Sesión 1 | Sesión 2 |
| 📅 Jueves, 23 de abril 🕖 7:00–8:30 p. m. (ET) 💻 Vía Zoom 🎙️ Ponente: Diego Mansilla |
📅 Jueves, 30 de abril 🕖 7:00–8:30 p. m. (ET) 💻 Vía Zoom 🎙️ Ponente: Izaskun Orkwis |
Sesión 1
Estructura del examen de certificación de la ATA y estrategias generales de preparación
Ponente: Diego Mansilla
En esta sesión se presentarán las características generales del examen de certificación de la ATA y se ofrecerán recomendaciones prácticas de preparación.
Se abordarán errores comunes de interferencia (falsos amigos, calcos léxicos, interferencia sintáctica y uso incorrecto de preposiciones, etc.) mediante ejemplos contrastivos similares a los que se observan en el examen. Asimismo, se tratarán aspectos técnicos del formato del examen (uso de cámaras, duración, configuración, pantallas permitidas y restricciones), junto con estrategias generales de preparación adaptadas a estas particularidades.
Diego Mansilla, PhD, es director del Programa de Traducción Español-Inglés de la Universidad de Massachusetts Boston. Es corrector del Programa de Certificación de la ATA (inglés a español) desde 2016 y traductor certificado por la ATA con más de 20 años de experiencia profesional.
Sesión 2
Estrategias para el examen (técnico)
Ponente: Izaskun Orkwis
En esta sesión se ofrecerán orientaciones prácticas para prepararte para el examen de certificación de la ATA. Se explicará cómo los correctores evalúan los exámenes, qué aspectos se penalizan y por qué.
A través de ejemplos, se abordarán los errores más frecuentes y se ofrecerán pautas concretas para evitarlos, incluyendo:
- ortotipografía: mayúsculas, minúsculas y puntuación,
- uso u omisión de artículos,
- el gerundio y la voz pasiva y
- categorías de error como literal, text type, usage y cohesion.
Izaskun Orkwis cuenta con más de 20 años de experiencia como traductora, principalmente para organizaciones internacionales, y como correctora de exámenes de la ATA. Es intérprete de planta en tribunales del estado de Virginia y traductora autónoma para clientes institucionales.
Está certificada como traductora inglés <> español por la ATA, es traductora-intérprete jurada en España y cuenta con certificaciones como intérprete en tribunales federales y estatales (Virginia), así como intérprete médica (CCHI).