Estrategias para el examen (técnico)
Ponente: Izaskun Orkwis
En esta sesión se ofrecerán orientaciones prácticas para prepararte para el examen de certificación de la ATA. Se explicará cómo los correctores evalúan los exámenes, qué aspectos se penalizan y por qué.
A través de ejemplos, se abordarán los errores más frecuentes y se ofrecerán pautas concretas para evitarlos, incluyendo:
- ortotipografía: mayúsculas, minúsculas y puntuación,
- uso u omisión de artículos,
- el gerundio y la voz pasiva y
- categorías de error como literal, text type, usage y cohesion.
Izaskun Orkwis cuenta con más de 20 años de experiencia como traductora, principalmente para organizaciones internacionales, y como correctora de exámenes de la ATA. Es intérprete de planta en tribunales del estado de Virginia y traductora autónoma para clientes institucionales.
Está certificada como traductora inglés <> español por la ATA, es traductora-intérprete jurada en España y cuenta con certificaciones como intérprete en tribunales federales y estatales (Virginia), así como intérprete médica (CCHI).